1
00:00:03,620 --> 00:00:04,940
Précédemment dans Third Watch.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
Je suis dans une mauvaise passe, Faith.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,690
Oh vraiment?

4
00:00:09,020 --> 00:00:10,620
Ouais. C'est crucial.

5
00:00:10,621 --> 00:00:14,379
Je savais qu'elle franchirait la ligne à chaque fois
de temps en temps, mais je pensais que c'était le cas

6
00:00:14,380 --> 00:00:17,559
le bien commun, tu sais ? Je devais le faire.
Ils savaient. Elle a pris des raccourcis

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,199
longtemps.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,460
Sortir. Tu n'es jamais là.

9
00:00:20,860 --> 00:00:21,910
Mon arme ?

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,620
Personne ne le voit ni vous.

11
00:00:23,960 --> 00:00:27,750
Bosco, ne fouine jamais dans mon
placer à nouveau. Je n'y serai plus.

12
00:00:27,751 --> 00:00:29,459
Encore mieux.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,510
À votre compte.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,050
Un, deux.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,479
Dis-moi que c'était prévu. je ne sais pas,
Sarah.

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,830
J'ai dit que c'était prévu. Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?

17
00:01:06,860 --> 00:01:10,519
Qu'est-ce que

18
00:01:10,520 --> 00:01:19,899
enfer

19
00:01:19,900 --> 00:01:21,560
arrivé ? Votre garçon nous a baisés.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,810
Pas mon garçon.

21
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
Cinq fois comme si c'était essentiel.

22
00:01:25,881 --> 00:01:26,219
Attendez.

23
00:01:26,220 --> 00:01:28,020
Ce train est désormais un véhicule adapté.

24
00:01:29,739 --> 00:01:30,789
à partir de 166.

25
00:01:31,140 --> 00:01:36,100
Le véhicule en question est une Chevrolet noire, non
plaque, exploitée par Richard Buford, homme,

26
00:01:36,260 --> 00:01:40,320
blanc, recherché pour délits liés aux stupéfiants,
doit être considéré comme armé.

27
00:01:40,740 --> 00:01:42,910
Ce fils de pute a des explications
faire.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,460
Quoi? Hé, Noble, devine ce que je fais ?

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,580
Je ne suis vraiment pas d'humeur à faire ça maintenant.
Je suis dans une poursuite en voiture.

30
00:01:56,581 --> 00:01:57,399
On y va.

31
00:01:57,400 --> 00:01:58,450
Et tu sais quoi ?

32
00:02:07,660 --> 00:02:11,880
Pourquoi tu me dis ça ? Parce que
c'est ton copain, Ricky Buford. Tu as

33
00:02:12,060 --> 00:02:13,110
Tu as des crabes ?

34
00:03:07,230 --> 00:03:11,130
Quoi? Non, non. Comment diable a-t-il fait ça
ça arrive, hein ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit

35
00:03:11,390 --> 00:03:12,590
Ouais, il y a un tunnel.

36
00:03:12,850 --> 00:03:15,380
Vous ne nous avez pas dit qu'il y avait un
tunnel, noble !

37
00:03:16,510 --> 00:03:20,000
Tu ferais mieux de le mettre là dans ton
petite chambre d'hôtel parce que nous avons eu

38
00:03:20,001 --> 00:03:23,409
Laisse-moi deviner, tu es aussi choqué que
nous le sommes, n'est-ce pas ? Pourquoi ne te concentres-tu pas simplement

39
00:03:23,410 --> 00:03:26,480
pour réussir ce fils de pute
maintenant, d'accord ? Je ne suis pas concentré.

40
00:03:28,310 --> 00:03:32,569
Ici 5 sergent-chef. j'appelle
cette poursuite maintenant pour ma commande. Tout

41
00:03:32,570 --> 00:03:33,449
reculer.

42
00:03:33,450 --> 00:03:35,189
Soyez à l'affût du véhicule en question.

43
00:03:35,190 --> 00:03:37,020
Noir. Chevrolet, pas de flammes.

44
00:03:37,420 --> 00:03:39,460
Enfin, vers le nord, une auto à partir de la 170.

45
00:03:39,920 --> 00:03:41,660
Le conducteur doit être considéré comme armé.

46
00:03:41,820 --> 00:03:43,320
Devons-nous le fermer ? Bon sang non.

47
00:04:42,350 --> 00:04:46,930
On dirait qu'il va être libéré sous caution. Il est.

48
00:04:55,230 --> 00:05:01,210
Il n'y a personne dans cette voiture.

49
00:05:01,410 --> 00:05:02,610
Où diable est-il allé ?

50
00:05:02,970 --> 00:05:04,020
Voiture.

51
00:05:16,940 --> 00:05:18,800
Peut-être que je peux jouer sur ces planches du parc.

52
00:06:49,710 --> 00:06:55,789
5 Crime, nous avons un pick-up d'un MVA, un
King et 173, de multiples blessures et un

53
00:06:55,790 --> 00:06:58,680
incendie moteur. Attendez, les gars, attendez. Nous
quelqu'un vient.

54
00:06:58,870 --> 00:07:02,250
Annulez également le message d'alerte pour cela
Chevrolet noire.

55
00:07:02,251 --> 00:07:09,169
Le superviseur veut savoir si ce MVA
résultant d'une poursuite, 5 Crime. j'ai appelé

56
00:07:09,170 --> 00:07:10,220
éteint. Nous l'avons suivi.

57
00:07:10,221 --> 00:07:15,189
C'est négatif, Central. Cela implique
le même véhicule, mais nous ne sommes pas dans

58
00:07:15,190 --> 00:07:16,240
poursuite à l'époque.

59
00:07:16,241 --> 00:07:19,219
OK, nous avons des unités en route. Allons-y
prends ce fils de pute. Nous ne pouvons pas simplement

60
00:07:19,220 --> 00:07:22,739
partir d'ici. La gestion des accidents est l'un des
les raisons pour lesquelles je détestais les uniformes. Allons

61
00:07:22,740 --> 00:07:23,980
aller. Non, nous restons.

62
00:07:25,620 --> 00:07:28,570
Sully, qu'est-ce que tu fous là-dedans
la réception aujourd'hui ?

63
00:07:28,571 --> 00:07:32,379
Oh, je suis en quelque sorte un flotteur en ce moment. Je suis
à la recherche d'un nouveau partenaire régulier.

64
00:07:32,380 --> 00:07:34,779
Mais je serai de retour dans la rue dès
que possible.

65
00:07:34,780 --> 00:07:35,830
Au revoir, Charlie.

66
00:07:36,300 --> 00:07:38,230
Nous aurons l'occasion de lire un article ou de prendre un
décharge.

67
00:07:39,440 --> 00:07:40,490
Charlie.

68
00:07:40,491 --> 00:07:44,429
Charlie, prends une circulation à plusieurs véhicules
accident à Martin Luther King à 173.

69
00:07:44,430 --> 00:07:47,529
Des agents en civil sont sur place.
EMS et Finney répondent. Hé, qu'est-ce que

70
00:07:47,530 --> 00:07:49,409
Bon sang, que font les agents en civil ?
la scène ?

71
00:07:49,410 --> 00:07:51,820
Ils ont été irrités quand vous étiez à l'intérieur
appel nominal.

72
00:07:51,821 --> 00:07:54,809
Anti-criminalité, et apparemment ils ne l'étaient pas
frottement plus long lorsque l'accident

73
00:07:54,810 --> 00:07:55,890
s’est produit. Ouais, c'est vrai.

74
00:07:56,330 --> 00:08:00,150
55 Charlie, King 173104. Vous êtes sûr d'être
tu vas te précipiter pour retourner là-bas ?

75
00:08:00,930 --> 00:08:01,980
Sois prudent.

76
00:08:06,930 --> 00:08:07,980
Qu'est-ce qui ne va pas, Doc ?

77
00:08:07,981 --> 00:08:11,279
Ce foutu stagiaire est en retard. Il est debout
juste devant la porte. je suis sûr

78
00:08:11,280 --> 00:08:12,219
voyez-le entrer.

79
00:08:12,220 --> 00:08:13,270
Attention, mesdames.

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,570
Facile, patron.

81
00:08:14,640 --> 00:08:15,690
Ce ne sont pas des dames.

82
00:08:15,900 --> 00:08:18,000
Mes excuses à vous, mesdames.

83
00:08:18,700 --> 00:08:22,599
Sur plus de 1 200 ambulanciers paramédicaux dans notre
belle ville, 12 ont été sélectionnés pour

84
00:08:22,600 --> 00:08:25,610
promotion. Pour la troisième année consécutive,
numéro un sur la liste.

85
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Attends, attends, attends.

86
00:08:29,160 --> 00:08:33,019
Il y a un débutant qui arrive à
numéro 13, un remplaçant, au cas où certains d'entre eux

87
00:08:33,020 --> 00:08:35,820
12 autres n’acceptent pas. Nul autre que
Kim Zambrano.

88
00:08:48,450 --> 00:08:51,370
Sortez cet autre chapeau d’uniforme. Allez,
13.

89
00:08:52,290 --> 00:08:54,880
Ouais, mais Doc va refuser.
Il le fait toujours.

90
00:08:54,881 --> 00:08:55,809
C'est exact.

91
00:08:55,810 --> 00:08:59,490
Et juste comme ça, donne-moi le numéro 12
et 5K reviennent ici.

92
00:08:59,491 --> 00:09:02,889
Il fallait donc l'annoncer devant
toute l'équipe ?

93
00:09:02,890 --> 00:09:06,440
Vous avez refusé d'accepter votre destin. Je
j'ai pensé que je t'embarrasserais.

94
00:09:06,441 --> 00:09:09,679
Écoute, nous avons besoin de bonnes personnes dans la rue,
mais nous avons besoin de meilleurs gens au centre-ville.

95
00:09:09,680 --> 00:09:13,079
Je déteste les téléphones, je déteste les bureaux et je déteste
la paperasse, et je déteste vraiment celles-là

96
00:09:13,080 --> 00:09:14,420
petites cabines recouvertes de moquette.

97
00:09:14,680 --> 00:09:17,580
Et mon stagiaire est en retard. Le stagiaire est dans
Est de New York.

98
00:09:17,860 --> 00:09:21,759
Quoi? Ouais, le génie est en ville. Ils
je l'ai envoyé au mauvais endroit. J'ai besoin

99
00:09:21,760 --> 00:09:23,580
aide. Tu sais swinguer, Taylor ?

100
00:09:24,340 --> 00:09:25,620
J'ai besoin d'une boucle.

101
00:09:26,400 --> 00:09:27,660
Taylor, tu es dans le bus.

102
00:09:29,360 --> 00:09:31,340
Vous roulez avec le numéro un ici.

103
00:09:31,540 --> 00:09:32,590
Pourquoi c'est toujours moi ?

104
00:09:33,000 --> 00:09:36,070
Parce que tu es celui qui est délicat
touche, petite dame.

105
00:09:37,580 --> 00:09:38,630
Allons-y.

106
00:09:48,540 --> 00:09:50,040
Où est la voiture en papier là-dessus ?

107
00:09:50,100 --> 00:09:51,180
C'est ce qu'ils ont dit.

108
00:09:51,181 --> 00:09:54,659
Hé, Sully, où est le gars qui s'occupe
sous le bronco là-bas ?

109
00:09:54,660 --> 00:09:55,479
C'est Chase.

110
00:09:55,480 --> 00:09:58,859
Ce n'était pas le cas au moment de l'accident
arrivé. Du moins pas officiellement.

111
00:09:58,860 --> 00:10:03,360
C'est une longue histoire. Eh bien, tu as quelqu'un
j'arrive, d'accord ?

112
00:10:04,320 --> 00:10:05,420
Mes yeux, Elle.

113
00:10:05,800 --> 00:10:09,260
Alors on a eu de l'aide en chemin, d'accord ? Nous avons
quelqu'un vient pour toi.

114
00:10:09,940 --> 00:10:11,680
Okay, on a quelqu'un qui vient, ouais.

115
00:10:12,120 --> 00:10:17,260
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Lieutenant Zambrano.

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Lieutenant. Lou !

118
00:10:20,860 --> 00:10:22,660
Ooh, je viens de recevoir de la peau de poulet.

119
00:10:22,920 --> 00:10:24,060
Hé, Lou, tu as une minute ?

120
00:10:24,061 --> 00:10:27,859
C'est une étrange coïncidence, n'est-ce pas
tu penses ?

121
00:10:27,860 --> 00:10:30,630
Vous êtes tous les deux sur la liste de promotion
en même temps.

122
00:10:32,080 --> 00:10:33,240
C'est un test, Carlos.

123
00:10:33,900 --> 00:10:34,950
Un examen de la fonction publique.

124
00:10:34,951 --> 00:10:38,919
Ouais, mais je veux dire, tu sais, qu'est-ce que c'était
tu fais ? Avoir des groupes d'étude secrets ou

125
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
quelque chose? Tu aurais au moins pu le dire
moi à ce sujet.

126
00:10:41,080 --> 00:10:44,499
Vous êtes certifié, vous le savez ? Oh,
cela signifie que beaucoup de choses viennent de toi et de Lou.

127
00:10:44,500 --> 00:10:45,550
Oh, tais-toi.

128
00:10:45,700 --> 00:10:46,750
Oui Monsieur.

129
00:10:48,800 --> 00:10:50,300
C'est quoi la peau de poulet ?

130
00:10:52,280 --> 00:10:55,979
Je ne supporte pas du tout une attitude
jour. Quand nous arrivons sur les lieux, tu le fais

131
00:10:55,980 --> 00:10:57,030
votre travail, point final.

132
00:10:57,180 --> 00:10:59,890
Donc tu as environ deux pâtés de maisons pour l'obtenir
hors de votre système.

133
00:10:59,950 --> 00:11:02,230
Je suis pompier. je ne suis pas médecin
plus.

134
00:11:02,231 --> 00:11:05,169
Tu sais, je n'ai jamais aimé être un
médecin. La seule raison pour laquelle je l'ai fait était

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,670
le ministère n'embauchait pas.

136
00:11:07,390 --> 00:11:08,440
C'est toujours pareil.

137
00:11:08,441 --> 00:11:12,009
Les hommes n'aiment pas avoir des femmes dans le
département, alors ils trouvent des excuses pour mettre

138
00:11:12,010 --> 00:11:13,090
dans un boulot de fille.

139
00:11:13,750 --> 00:11:16,070
Fille ? J'ai l'air girly pour toi ? Tu sais
quoi ?

140
00:11:16,071 --> 00:11:19,629
Vous êtes un premier intervenant, d'accord ?
Quelle différence cela fait-il si

141
00:11:19,630 --> 00:11:22,100
balancer une hache ou insuffler la vie
quelqu'un?

142
00:11:22,101 --> 00:11:23,469
Supporte-moi.

143
00:11:23,470 --> 00:11:26,650
Cela revient à ce que vous soyez certifié et
ils ne le sont pas.

144
00:11:26,860 --> 00:11:29,720
Non, cela revient à dire que j'ai plus de compétences
et moins de choix.

145
00:11:30,900 --> 00:11:32,520
La féminité au pays de la liberté.

146
00:11:38,480 --> 00:11:42,699
Davis est avec un gars coincé sous
ce SUV ici, qui entre et sort

147
00:11:42,700 --> 00:11:43,599
de conscience.

148
00:11:43,600 --> 00:11:44,519
Très bien, nous allons prendre ça.

149
00:11:44,520 --> 00:11:48,860
Il y a un type à l'intérieur de la voiture renversée.
Il a un pare-brise devant son visage,

150
00:11:49,060 --> 00:11:51,760
du verre dans les yeux. Il est fondamentalement
ok.

151
00:11:51,761 --> 00:11:55,369
Il y a un couple de personnes âgées dans la Lincoln
de l'autre côté de cette voiture noire.

152
00:11:55,370 --> 00:11:58,929
Ils ont eu quelques coupures et saignements mineurs,
mais ils auront besoin d'être désincarcérés car

153
00:11:58,930 --> 00:12:01,040
dès que vos gars pourront sortir cette voiture
le feu.

154
00:12:01,330 --> 00:12:02,380
Nos gars ?

155
00:12:03,930 --> 00:12:06,630
Bonjour à toi aussi. Elle ne veut pas
être dans le bus.

156
00:12:06,631 --> 00:12:09,989
Ouais, eh bien, je ne veux pas écrire un
accident de six voitures, mais nous avons tous notre

157
00:12:09,990 --> 00:12:10,989
des croix, non ?

158
00:12:10,990 --> 00:12:12,389
Très bien, oui, nous l'avons compris, merci.

159
00:12:12,390 --> 00:12:16,910
Il met vraiment de jolies choses en dessous
bien. Très bien, Kurt, il est temps de partir,

160
00:12:17,010 --> 00:12:18,690
d'accord ? Avez-vous mal quelque part ?

161
00:12:19,450 --> 00:12:21,530
Hé, Dave, c'est Eddie au bureau ?

162
00:12:21,621 --> 00:12:23,679
Entrez.

163
00:12:23,680 --> 00:12:24,900
Allez. Ouais, Rita.

164
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
Sergent Cruz. Allez, allons-y.

165
00:12:26,841 --> 00:12:29,839
Ouais, crois-moi, je préfère être mort
que là où je suis en ce moment.

166
00:12:29,840 --> 00:12:30,890
Droite.

167
00:12:30,891 --> 00:12:32,859
C'est vrai, nous y serons dès que possible.

168
00:12:32,860 --> 00:12:34,100
Prends ta copine et pars !

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,050
Que fais-tu?

170
00:12:36,051 --> 00:12:37,419
Aide-moi.

171
00:12:37,420 --> 00:12:39,060
Il y a suffisamment d'aide. Allons-y.

172
00:12:39,260 --> 00:12:42,930
Où? Nous étions censés rencontrer l'ADA
au bureau il y a environ 15 minutes.

173
00:12:42,980 --> 00:12:44,030
Stevie Nunez?

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,820
Homicide? Ils ont besoin d'aide ici.

175
00:12:45,821 --> 00:12:48,899
Eh bien, si vous aimez diriger le trafic ainsi
beaucoup, tu peux retourner à une voiture battue

176
00:12:48,900 --> 00:12:52,450
demain. Aujourd'hui, vous m'êtes affecté à
Anticriminalité. Ce n'est pas votre travail.

177
00:12:57,520 --> 00:12:59,320
Madame, pouvez-vous baisser la fenêtre ?

178
00:13:01,980 --> 00:13:03,030
C'est tout ce qu'il fait.

179
00:13:03,300 --> 00:13:04,350
C'est bon.

180
00:13:04,920 --> 00:13:07,140
Cette voiture est en feu.

181
00:13:07,141 --> 00:13:10,959
Ouais, mais c'est tout en haut du moteur. Et
tu sais quoi ? Le camion de pompiers a raison

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,879
au coin de la rue. Nous allons avoir
tu sors d'ici avant que ça arrive aussi

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,930
dangereux.

184
00:13:19,240 --> 00:13:21,470
Nous allons vous faire sortir d'ici
pas le temps.

185
00:13:36,359 --> 00:13:39,489
Ramsey, Walt, prenez le tuyau, mettez-en
de l'eau sur cette Chevrolet. Droite.

186
00:13:40,340 --> 00:13:41,600
Taylor, descends de cette voiture.

187
00:13:42,320 --> 00:13:45,210
CK, Jericho, vérifiez ce type à son code.
Dis-moi ce dont nous avons besoin.

188
00:13:45,841 --> 00:13:48,299
Taylor, tu as besoin de quelque chose ?

189
00:13:48,300 --> 00:13:49,350
Non, je vais bien.

190
00:13:50,180 --> 00:13:51,230
Maman?

191
00:13:52,940 --> 00:13:54,100
Officier Boscarelli.

192
00:13:54,101 --> 00:13:58,049
D'après le rapport, vous avez vu
à ce type qui court vers le feu

193
00:13:58,050 --> 00:13:59,100
s'échapper ?

194
00:13:59,250 --> 00:14:00,300
Pas très bon.

195
00:14:00,850 --> 00:14:03,680
Et tu as aussi le nom du tireur
de la victime ?

196
00:14:06,190 --> 00:14:10,229
Ouais, c'est vrai. j'étais devant
chambre, et Basu a jeté un coup d'œil au gars et

197
00:14:10,230 --> 00:14:11,670
le prénom de la victime.

198
00:14:12,970 --> 00:14:15,350
Et vous n'avez pas pu l'identifier au
composition ?

199
00:14:19,230 --> 00:14:22,410
Officier? Ecoute, tout ce que nous avions était un hispanique
nommé Stevie.

200
00:14:22,810 --> 00:14:27,009
Mais ce Stevie en particulier n'était pas seulement
dans la zone du meurtre alors qu'il était

201
00:14:27,010 --> 00:14:30,409
récupéré par l'équipe. Nous en avons un
témoin qui les a vu entrer dans le bâtiment

202
00:14:30,410 --> 00:14:35,209
ensemble. Et puis tu dis à un jury que
la victime a dit que le nom du tireur était

203
00:14:35,210 --> 00:14:39,929
Stevie. Le seul Stevie qu'il connaît,
selon la propre mère du suspect,

204
00:14:39,930 --> 00:14:41,550
le gars descend. C'est un jeu d'enfant.

205
00:14:43,230 --> 00:14:44,370
Ça a l'air bien, Rita.

206
00:14:48,630 --> 00:14:50,150
C'était du bon travail de police.

207
00:14:50,151 --> 00:14:54,359
Tant que tu dis la vérité là-haut
comme vous l'avez fait dans cette formation, vous

208
00:14:54,360 --> 00:14:55,410
doré.

209
00:15:02,200 --> 00:15:04,610
Vous ne parvenez pas à ouvrir un capot ? Je ne peux pas surmonter le
putain de loquet.

210
00:15:04,680 --> 00:15:07,390
Tu es censé m'aider à changer mon huile
ce week-end.

211
00:15:08,020 --> 00:15:10,060
Taylor, ça va là-bas ?

212
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Je pense que je peux le gérer.

213
00:15:11,460 --> 00:15:14,320
Hé, professeur, je serai juste ici
au renversement.

214
00:15:17,540 --> 00:15:19,380
Vous ne l'aimez pas, Doc ?

215
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
Non, je l'aime bien.

216
00:15:22,300 --> 00:15:23,680
Je suis juste en colère contre lui en ce moment.

217
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Je suis habituellement pompier.

218
00:15:25,621 --> 00:15:29,839
J'étais ambulancier, mais maintenant
chaque fois qu'ils ont besoin de quelqu'un pour les remplacer,

219
00:15:29,840 --> 00:15:32,370
retire-moi du camion de pompiers, et ça
le gars est mon patron.

220
00:15:32,371 --> 00:15:35,219
Je n'aime pas vraiment rouler sur le
plus d'ambulance.

221
00:15:35,220 --> 00:15:38,300
Si cela ne vous dérange pas, nous sommes heureux que vous le soyez.

222
00:15:39,140 --> 00:15:42,100
Eh bien, ne le dis à personne, mais pour le moment, je
je le suis aussi.

223
00:15:46,040 --> 00:15:47,420
Et comment s’est passé votre partenaire ?

224
00:15:48,220 --> 00:15:49,740
Oh, je travaille au bureau ici.

225
00:15:50,340 --> 00:15:52,990
Vous voyez un partenaire ? Est-ce que Busker est vraiment allé
par la porte ?

226
00:15:53,940 --> 00:15:54,990
Non.

227
00:15:58,200 --> 00:15:59,660
Vous passez une mauvaise journée, sergent ?

228
00:16:04,980 --> 00:16:07,570
Tu veux me dire ce que c'est
c'était tout ?

229
00:16:07,700 --> 00:16:08,840
Depuis quand c'est tout moi ?

230
00:16:08,841 --> 00:16:12,299
Quoi? Quoi, tu n'as rien vu de ça
s'est-il passé dans cet appartement ?

231
00:16:12,300 --> 00:16:13,350
C'est tout moi ?

232
00:16:13,400 --> 00:16:15,480
Je suis le seul nom répertorié comme témoin ?

233
00:16:20,650 --> 00:16:21,700
le rapport.

234
00:16:21,701 --> 00:16:25,289
Qu'as-tu dit ? J'ai dit que je n'avais pas écrit
le rapport. Vous savez quoi? Donne-moi un

235
00:16:25,290 --> 00:16:26,340
pause.

236
00:16:26,341 --> 00:16:29,049
Rien ne sort de ce bureau que tu
Je n'ai pas approuvé.

237
00:16:29,050 --> 00:16:32,949
Je fais attention, tu sais. Mais toi
je n'ai pas lu le rapport avant de signer

238
00:16:32,950 --> 00:16:36,369
ça. Je ne peux pas vraiment le changer correctement
maintenant. Tu ne penses pas que ça va

239
00:16:36,370 --> 00:16:39,309
lever un signal d'alarme auprès du bureau du procureur ?
Eh bien, tu sais quoi ? Voici une idée.

240
00:16:39,310 --> 00:16:42,249
Disons-leur simplement que Noble défendait
lui-même comme je voulais le faire dans le

241
00:16:42,250 --> 00:16:46,190
premier foutu endroit. Nous faisons cela. Et il a
nous est allé en tant qu'IC. Je m'en fiche.

242
00:16:46,191 --> 00:16:50,419
Il ne nous a pas fait grand bien
aujourd'hui, n'est-ce pas ? Cela ne veut pas dire qu'il ne le fera pas

243
00:16:50,420 --> 00:16:51,470
tant mieux pour nous demain.

244
00:16:51,471 --> 00:16:54,479
Nous n'avons jamais eu ce genre de chance de
prends un gars comme Buford.

245
00:16:54,480 --> 00:16:57,550
Jamais, jamais même près. Et c'est quoi
il faut se souvenir.

246
00:16:57,740 --> 00:17:03,059
Je vais essayer de changer ce rapport, et
vous êtes en danger pour une fausse déclaration

247
00:17:03,060 --> 00:17:04,110
en premier lieu.

248
00:17:07,220 --> 00:17:08,270
Je ne peux pas faire ça.

249
00:17:08,900 --> 00:17:11,099
Je ne peux pas dire que Nunes a fait ça
tir.

250
00:17:11,480 --> 00:17:12,530
Nunes ?

251
00:17:13,040 --> 00:17:14,090
C'est une poubelle.

252
00:17:15,260 --> 00:17:16,940
Le mettre de côté ferait le monde...

253
00:17:16,990 --> 00:17:18,510
Beaucoup de bien. Il ne l'a pas fait.

254
00:17:21,369 --> 00:17:22,419
Vous devez vous détendre.

255
00:17:24,349 --> 00:17:25,669
Je vais aller parler à Rita.

256
00:17:27,109 --> 00:17:29,350
Et puis nous allons faire ce soir.

257
00:17:30,210 --> 00:17:32,560
J'allais chercher du vin. Es-tu
vous vous moquez de moi ?

258
00:17:32,561 --> 00:17:36,989
Eh bien, vous ne pensez pas que cela ressemble à un
bonne idée ? Non, je ne pense pas que tu sois

259
00:17:36,990 --> 00:17:39,880
je vais me faire oublier ça
Je ne fais pas ça.

260
00:17:41,170 --> 00:17:44,810
Vous voulez faire tomber Stevie Nunes ? Toi
tu veux mettre Stevie Nunes à l'écart ?

261
00:17:45,230 --> 00:17:46,280
Faites-le vous-même.

262
00:17:46,830 --> 00:17:47,880
Faites-le sans moi.

263
00:17:59,990 --> 00:18:01,130
Comment allez-vous, monsieur?

264
00:18:01,131 --> 00:18:02,389
J'ai froid.

265
00:18:02,390 --> 00:18:04,489
As-tu froid ? Nous pouvons vous sortir d'ici
n'importe quelle seconde.

266
00:18:04,490 --> 00:18:05,540
Froid.

267
00:18:06,590 --> 00:18:08,410
Vous êtes prêts, les gars ?

268
00:18:09,290 --> 00:18:11,110
Ça a l'air bien. Ouais, nous sommes prêts.

269
00:18:11,530 --> 00:18:12,930
Très bien, TK, laisse tomber.

270
00:18:15,281 --> 00:18:18,079
Très bien, c'est clair. Prêt?

271
00:18:18,080 --> 00:18:19,380
Un deux trois.

272
00:18:23,820 --> 00:18:27,260
Taylor, je ne t'ai pas dit de descendre
à partir de là ? Descendez maintenant.

273
00:18:27,600 --> 00:18:29,770
Je vais bien. Je vais bien. L'enfer
tu l'es.

274
00:18:29,960 --> 00:18:32,910
Je travaille toujours sur ce couple. je suis
je ne vous le répète pas.

275
00:19:59,790 --> 00:20:01,530
Tout ira bien.

276
00:20:04,170 --> 00:20:05,310
Ma mère.

277
00:20:12,950 --> 00:20:14,030
Elle ira bien.

278
00:20:15,370 --> 00:20:16,420
Dis-lui, n'est-ce pas ?

279
00:21:02,729 --> 00:21:06,490
J'ai besoin que tu te calmes. J'ai besoin que tu
calme-toi. Viens avec moi.

280
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
Taylor !

281
00:21:13,250 --> 00:21:14,300
Taylor !

282
00:21:16,350 --> 00:21:19,010
J'ai besoin de mon partenaire. Elle est probablement
aider quelqu'un.

283
00:21:19,250 --> 00:21:23,689
Très bien, va à l'arrière du bus,
très bien, et donne-moi un kit de brûlure.

284
00:21:23,690 --> 00:21:24,740
cabine.

285
00:21:24,741 --> 00:21:30,379
Très bien, Luke. Je sais. Je sais. je suis
je vais te donner de la morphine, d'accord ?

286
00:21:30,380 --> 00:21:32,060
Enlève juste le ton, d'accord ?

287
00:21:34,580 --> 00:21:35,980
On y va.

288
00:21:36,400 --> 00:21:38,870
Tout ira bien. Oh, c'est vraiment
ça fait mal. Je sais.

289
00:21:39,040 --> 00:21:42,040
Je sais. Donnez à la morphine le temps de
travailler, d'accord ?

290
00:21:42,041 --> 00:21:43,519
Ouais, ouais.

291
00:21:43,520 --> 00:21:45,750
Donnez-moi le collier du siège. Prenez le
couverture.

292
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
Tu vois Taylor ?

293
00:21:47,051 --> 00:21:49,919
Il se passe beaucoup de choses de l'autre
côté. Ils essaient toujours de l'obtenir

294
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
dehors. Je parie que je sais où elle est.

295
00:21:54,600 --> 00:21:55,650
Très bien, Luke.

296
00:21:58,570 --> 00:22:00,620
Tu sais, il ne fait pas vraiment chaud dehors
ici.

297
00:22:00,670 --> 00:22:01,720
Cela ne prendra pas longtemps.

298
00:22:03,030 --> 00:22:05,860
Et puis, je suis vraiment fatigué de tout ce drame
avec toi, d'accord ?

299
00:22:06,210 --> 00:22:08,380
Je commençais vraiment à me sentir détendu
aujourd'hui.

300
00:22:10,470 --> 00:22:11,520
J'ai besoin de votre aide.

301
00:22:12,530 --> 00:22:13,790
Très bien, faites attention.

302
00:22:14,330 --> 00:22:18,230
C'est moi qui dis encore non.

303
00:22:19,250 --> 00:22:22,800
Si tu veux m'aider, tu peux peut-être
aidez le gars que je accuse de meurtre.

304
00:22:22,930 --> 00:22:23,980
Nous avons un CI.

305
00:22:24,490 --> 00:22:25,870
Nous avons tiré sur quelqu'un hier.

306
00:22:25,871 --> 00:22:27,708
Je l'ai tué.

307
00:22:27,709 --> 00:22:32,589
L'informateur ne sert à rien s'il est impliqué dans
tout autre crime de quelque manière que ce soit. Nous avons donné la moitié

308
00:22:32,590 --> 00:22:36,109
cette description d'un autre gars au
scène, j'ai fait de lui le tireur, j'ai gardé notre indic

309
00:22:36,110 --> 00:22:41,150
propre. Homme, hispanique, prénom
Stevie. C'est tout ce que nous lui avons donné. Rien.

310
00:22:42,010 --> 00:22:43,150
Et ils ont trouvé quelqu'un.

311
00:22:43,930 --> 00:22:44,980
Stevie Nunez.

312
00:22:44,981 --> 00:22:48,209
Des témoins l'ont mis sur les lieux, ce que je
c'est logique parce qu'il était là.

313
00:22:48,210 --> 00:22:49,510
CI a également essayé de lui tirer dessus.

314
00:22:50,390 --> 00:22:52,980
Je veux dire, quand ces idiots ont-ils déjà
attraper quelqu'un ?

315
00:22:54,960 --> 00:23:00,159
J'ai essayé de te convaincre de m'aider. Putain, toi
je n'ai pas besoin que je dise que je ne veux pas faire

316
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
ceci. C'est compliqué.

317
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
Non, ce n'est pas le cas, Bosco. Ce n'est pas
compliqué.

318
00:23:05,060 --> 00:23:06,400
Tu ne connais pas Cruz, Faith.

319
00:23:07,140 --> 00:23:08,380
Elle couvre toutes les bases.

320
00:23:08,620 --> 00:23:10,300
Des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé.

321
00:23:10,420 --> 00:23:14,100
Nous sommes au procureur. Je parle au procureur
à l'étage. Je réalise qu'elle a tout mis

322
00:23:14,440 --> 00:23:16,670
Son nom n'est nulle part en vue. Nulle part
près de lui.

323
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Elle a fait exactement la même chose avec
déclaration mourante.

324
00:23:23,230 --> 00:23:27,389
Elle m'a dit que si je faisais une gorgée, ça
tu étais celui qui allait partir

325
00:23:27,390 --> 00:23:28,440
en bas, d'accord ?

326
00:23:29,370 --> 00:23:31,050
Elle t'a mis devant.

327
00:23:32,370 --> 00:23:34,030
Mais cette fois, elle a commis une erreur.

328
00:23:35,310 --> 00:23:38,450
Elle a laissé Noble, le CI, garder l'arme, le
l'arme avec laquelle il a tiré sur le gars.

329
00:23:39,710 --> 00:23:42,750
C'est pourquoi j'ai besoin de toi. C'est ce que je
j'ai besoin de toi pour.

330
00:23:43,410 --> 00:23:46,090
Je ne comprends pas. Tu as une période de repas,
n'est-ce pas ?

331
00:23:46,091 --> 00:23:47,669
Ça arrive dans peu de temps ?

332
00:23:47,670 --> 00:23:50,909
Je peux faire sortir Noble du département,
qu'il me retrouve quelque part. Tu dépasses

333
00:23:50,910 --> 00:23:52,669
là, parlez sur place et récupérez cette arme.

334
00:23:52,670 --> 00:23:56,190
Tu penses que je vais y aller
ma période de repas ?

335
00:23:57,010 --> 00:23:58,060
Êtes-vous fou?

336
00:23:58,290 --> 00:24:01,290
Écoute, je ne peux pas mettre un gars innocent à l'écart
pour meurtre, Faith.

337
00:24:03,370 --> 00:24:04,450
Je le jure devant Dieu.

338
00:24:04,690 --> 00:24:07,790
Je jure devant Dieu que je ne te demanderai jamais
encore n'importe quoi.

339
00:24:08,950 --> 00:24:10,090
Nous nous séparerons pour toujours.

340
00:24:10,570 --> 00:24:14,540
Je vais être transféré dans un autre quartier, pour
Pour l'amour de Dieu, si c'est ce que tu veux.

341
00:24:19,490 --> 00:24:21,430
Pas moi, Bosco. Pourquoi c'est toujours moi ?

342
00:24:21,880 --> 00:24:22,930
Tu es le seul.

343
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Ma foi, je n'ai personne d'autre.

344
00:24:31,100 --> 00:24:32,150
S'il te plaît.

345
00:24:32,700 --> 00:24:33,750
Je t'en supplie.

346
00:24:34,640 --> 00:24:35,690
Je t'en supplie.

347
00:24:37,060 --> 00:24:38,110
S'il vous plaît aidez-moi.

348
00:24:41,711 --> 00:24:43,679
Aide-moi.

349
00:24:43,680 --> 00:24:44,860
Aide-moi cette dernière fois.

350
00:24:59,401 --> 00:25:05,369
Ici. Laissez-moi avoir besoin de votre aide, les gars
je le relève. Aucun problème.

351
00:25:05,370 --> 00:25:08,349
Carlos, je dois trouver ce type avec le
écraser la jambe en mouvement, Doc. Est-ce que Taylor travaille

352
00:25:08,350 --> 00:25:10,820
avec toi ? Quoi? Taylor, je ne sais pas
où elle est.

353
00:25:11,470 --> 00:25:14,970
Doc, vous ne... Quoi ?

354
00:25:15,490 --> 00:25:19,590
Doc, elle est, euh... Quoi ?

355
00:25:20,550 --> 00:25:21,600
Lui avez-vous fait une RCR ?

356
00:25:21,601 --> 00:25:24,989
Doc, avez-vous dégagé ses voies respiratoires ? Que sont
ses signes vitaux ? Elle est partie. Qu'est-ce qu'elle est

357
00:25:24,990 --> 00:25:26,040
les signes vitaux ? Désolé.

358
00:25:29,530 --> 00:25:30,770
Respiration. Menant.

359
00:25:31,650 --> 00:25:33,330
Voies aériennes. Il n'y a rien à faire.

360
00:25:46,190 --> 00:25:47,240
Doc.

361
00:25:49,510 --> 00:25:50,560
Doc.

362
00:25:50,970 --> 00:25:53,200
Nous devons amener le lieutenant au
hôpital.

363
00:26:06,890 --> 00:26:07,940
Ici.

364
00:26:21,550 --> 00:26:23,230
Tu n'as pas l'air si bien, garçon écrivain.

365
00:26:24,790 --> 00:26:27,750
J'ai appris quelque chose sur le fait d'être un
informateur. Ouais?

366
00:26:27,751 --> 00:26:31,629
Ce n'est probablement pas une bonne idée de vouloir
abandonner tout ce qui leur est personnel

367
00:26:31,630 --> 00:26:32,680
connexions.

368
00:26:33,430 --> 00:26:34,870
Vous avez du mal à marquer ?

369
00:26:38,000 --> 00:26:39,740
Reconnaissons que j'ai un problème.

370
00:26:40,620 --> 00:26:41,670
Beaucoup d'entre eux.

371
00:26:41,891 --> 00:26:45,759
Voudriez-vous m'appeler ici pour choisir
moi ?

372
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

373
00:26:47,000 --> 00:26:48,050
Je te l'ai dit.

374
00:26:49,000 --> 00:26:50,060
Cruz veut se connecter.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,170
Alors faites-moi ici.

376
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
Puis-je vous poser une question ?

377
00:27:08,720 --> 00:27:09,770
Pourquoi pas?

378
00:27:10,920 --> 00:27:13,960
Tout le monde dit que les flics ont tout
meilleure drogue.

379
00:27:15,940 --> 00:27:17,020
Ce n'est pas une question.

380
00:27:18,120 --> 00:27:19,170
Est-ce vrai ?

381
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
Tu demandes un peu de méthamphétamine ?

382
00:27:23,791 --> 00:27:28,479
Hypothétiquement, je veux dire, vous savez,
pourrait être.

383
00:27:28,480 --> 00:27:32,360
Tu as gagné beaucoup d'argent avec ce livre
environ 30 flics, non ? Beaucoup, ouais.

384
00:27:33,320 --> 00:27:36,210
Même si j'étais enclin à fournir un
crackhead avec un peu...

385
00:27:36,490 --> 00:27:39,500
Rire ? Ce que je ne suis pas. Tu seras le dernier
junkie pour avoir un avant-goût.

386
00:27:42,070 --> 00:27:44,840
Je ne vais pas jouer dans ton prochain
best-seller, M. Noble.

387
00:27:46,230 --> 00:27:50,829
Homme de 48 ans avec probablement un syndrome complet
des brûlures épaisses sur le visage, les mains et

388
00:27:50,830 --> 00:27:53,490
poitrine. BP 134 sur 92.

389
00:27:53,910 --> 00:27:55,770
Il a 16 Mo à bord.

390
00:28:30,730 --> 00:28:32,840
Davis l'a emmenée prévenir Taylor
mère.

391
00:29:27,690 --> 00:29:33,779
Hé, patron, ça vous dérangerait de passer un RMP et
aller chercher quelque chose à manger ?

392
00:29:33,780 --> 00:29:34,830
Déconnectez-vous de la radio.

393
00:29:35,360 --> 00:29:36,620
Puis-je vous apporter quelque chose ?

394
00:29:36,860 --> 00:29:37,910
Non, merci.

395
00:29:38,020 --> 00:29:39,840
Ma femme m'a préparé un repas diététique.

396
00:29:40,180 --> 00:29:41,820
Faible en gras et en glucides.

397
00:29:42,140 --> 00:29:44,040
Ma glycémie a atteint des sommets ces derniers temps.

398
00:29:44,041 --> 00:29:46,059
C'est bien que tu t'occupes de
vous-même.

399
00:29:46,060 --> 00:29:47,320
Dites ça à mes papilles.

400
00:29:47,321 --> 00:29:48,999
Très bien, je ne serai pas long.

401
00:29:49,000 --> 00:29:50,050
Prenez votre temps.

402
00:29:50,180 --> 00:29:51,230
Calme.

403
00:30:09,051 --> 00:30:16,499
Officier, pourriez-vous éteindre les lumières
et sirène ? Je m'en fiche si ça prend un

404
00:30:16,500 --> 00:30:17,939
encore un peu pour y arriver.

405
00:30:17,940 --> 00:30:18,990
Oui, madame.

406
00:30:21,460 --> 00:30:25,080
Vous voyez le pompier ou le
ambulancier ?

407
00:30:26,840 --> 00:30:27,890
Je suis désolé?

408
00:30:28,720 --> 00:30:34,220
Selon les informations, un pompier et
Les ambulanciers ont été grièvement blessés.

409
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Elle était l'ambulancière.

410
00:30:43,500 --> 00:30:44,940
Et le pompier ?

411
00:30:45,640 --> 00:30:46,690
Lieutenant Johnson.

412
00:30:47,800 --> 00:30:51,680
Est-ce qu'il... Non, mais il a été gravement brûlé.

413
00:30:56,100 --> 00:30:59,500
Lucy doit être hors d'elle. Elle est
toujours été un peu fragile.

414
00:31:02,720 --> 00:31:04,420
Je dois appeler son frère.

415
00:31:05,140 --> 00:31:06,740
Je suis sûr que nous pouvons nous en occuper.

416
00:31:07,020 --> 00:31:08,070
Ouais.

417
00:31:08,440 --> 00:31:09,490
Je vais écouter.

418
00:31:09,740 --> 00:31:11,420
Si je la vois là-bas, je lui parlerai.

419
00:31:16,430 --> 00:31:19,920
Dès qu'elle a pu parler, elle a voulu
faire ce que faisait son père.

420
00:31:20,190 --> 00:31:23,830
Il a pêché, elle a pêché. Il aimait
le football, elle aimait le football.

421
00:31:25,230 --> 00:31:29,089
Quand il a choisi quelque chose autour du
maison, elle le regardait simplement.

422
00:31:29,090 --> 00:31:33,590
il l'a fait, il s'est fait tuer.

423
00:31:49,610 --> 00:31:51,600
Je vais juste déposer la clé en chemin
dehors.

424
00:32:41,620 --> 00:32:43,560
Bonjour? Oh, terrible.

425
00:32:45,940 --> 00:32:47,500
Tu sais ce qu'est l'injera ?

426
00:32:47,840 --> 00:32:50,620
Non, c'est du pain éthiopien.

427
00:32:51,210 --> 00:32:52,790
Un peu comme une crêpe, mais aigre.

428
00:32:52,791 --> 00:32:55,009
Tu penses que c'est ça qui ne va pas
un cheeseburger ?

429
00:32:55,010 --> 00:32:57,929
Ils en prennent un gros morceau, ils le mettent
sur la table, et ils ont mis un peu

430
00:32:57,930 --> 00:32:58,980
pièce devant vous.

431
00:32:59,190 --> 00:33:00,990
Mettez le reste de la nourriture par-dessus.

432
00:33:00,991 --> 00:33:04,729
Au moment où vous avez terminé, vous avez
mangé l'assiette et la nappe.

433
00:33:04,730 --> 00:33:08,029
Continuez simplement à couper ces petits
morceaux et, vous savez, les utiliser comme

434
00:33:08,030 --> 00:33:09,129
pour le reste de la nourriture.

435
00:33:09,130 --> 00:33:12,200
Je suppose que cela a un sens.
Eh bien, c'est un peu bizarre.

436
00:33:12,710 --> 00:33:14,940
Mais quand j'étais en Ethiopie, c'est ce que
J'ai mangé.

437
00:33:16,210 --> 00:33:17,260
C'est comme ça que je fais mon travail.

438
00:33:17,490 --> 00:33:19,050
Je m'immerge dans la culture.

439
00:33:19,820 --> 00:33:21,140
Faites partie de ce monde.

440
00:33:21,500 --> 00:33:22,550
Quoi que cela signifie.

441
00:33:22,551 --> 00:33:25,239
Tu comprends ce que j'essaie de dire
tu es là ?

442
00:33:25,240 --> 00:33:27,020
J'ai besoin de m'intégrer.

443
00:33:27,220 --> 00:33:28,720
C'est la culture sur laquelle j'écris.

444
00:33:28,721 --> 00:33:32,679
Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Tu es
en disant que tu fais du manivelle professionnellement ?

445
00:33:32,680 --> 00:33:33,730
Non!

446
00:33:34,700 --> 00:33:35,800
C'est comme ça que je fais mon travail.

447
00:33:35,801 --> 00:33:39,179
Je m'en fous de ce à quoi tu penses
ça. Alors pourquoi tu dépenses tout ça

448
00:33:39,180 --> 00:33:40,230
le temps le justifie-t-il ?

449
00:33:44,740 --> 00:33:45,790
Tu l'as appelée ?

450
00:33:45,791 --> 00:33:50,999
Écoute, je ne compte pas sur la seconde main
information. Je vérifie mes faits. Tu dis

451
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
veut s'asseoir, j'appelle pour être sûr.

452
00:33:54,540 --> 00:33:55,590
Va t'asseoir au bar.

453
00:33:57,360 --> 00:34:00,010
Je veux passer un petit moment avec mon
jeune star ici.

454
00:34:00,140 --> 00:34:01,620
Ouais. D'accord.

455
00:34:14,061 --> 00:34:20,928
Que fais-tu ici, mon frère ? Vous
tu vas lui donner un peu de méthamphétamine maintenant ?

456
00:34:20,929 --> 00:34:21,979
Je dois.

457
00:34:22,670 --> 00:34:24,190
Tant qu'il a encore de la valeur.

458
00:34:28,010 --> 00:34:29,060
Je veux sortir.

459
00:34:29,909 --> 00:34:31,389
Vous passez une mauvaise journée, patron.

460
00:34:32,550 --> 00:34:33,600
Conscient.

461
00:34:33,810 --> 00:34:35,190
Cela arrive.

462
00:34:35,790 --> 00:34:36,949
Non, je veux sortir.

463
00:34:37,690 --> 00:34:39,290
Je veux juste retourner dans une voiture B.

464
00:34:40,690 --> 00:34:43,230
Rita, tu n'as rien à craindre
avec moi.

465
00:34:44,670 --> 00:34:46,050
Tu sais quel genre de gars je suis.

466
00:34:48,810 --> 00:34:52,180
Je n'ai rien à craindre de ta part
parce que je m'en suis assuré.

467
00:34:53,330 --> 00:34:55,010
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici, hein ?

468
00:34:55,210 --> 00:34:58,340
Qu'est-ce que tu fais en ayant un petit secret
des réunions avec notre chercheur principal ?

469
00:34:59,690 --> 00:35:03,360
Tu penses qu'il y a peut-être quelque chose dedans
ces cahiers qui peuvent vous aider ?

470
00:35:03,530 --> 00:35:04,580
Prends-le.

471
00:35:05,670 --> 00:35:06,720
Ce ne sont que des ouï-dire.

472
00:35:06,721 --> 00:35:11,629
Tu penses que je suis assez stupide pour laisser certains
une bosse comme ça, ça me fait quelque chose de réel ?

473
00:35:11,630 --> 00:35:12,770
Alors pourquoi tu l'as pris ?

474
00:35:12,950 --> 00:35:14,510
Que fais-tu ici, Bosco ?

475
00:35:23,870 --> 00:35:25,210
Noble, que t'a-t-il demandé ?

476
00:35:25,211 --> 00:35:30,909
Rien. Eh bien, qu'est-ce que tu pensais
que faisais-tu ici ? Je veux dire, si je ne l'avais pas fait

477
00:35:30,910 --> 00:35:33,889
je t'ai appelé, j'aurais pensé que j'étais
je suis juste assis ici à t'attendre.

478
00:35:33,890 --> 00:35:35,870
En attendant? Ouais, c'est ce que j'ai ressenti.

479
00:35:39,750 --> 00:35:40,800
En attendant quoi ?

480
00:35:45,970 --> 00:35:48,770
Noble, où est cette arme ?

481
00:35:50,670 --> 00:35:52,670
Quoi? Le pistolet. C'est chez toi ?

482
00:35:57,530 --> 00:35:58,580
Oui.

483
00:35:59,370 --> 00:36:00,420
Ouais,

484
00:36:00,770 --> 00:36:02,650
Lieutenant Swersky. C'est Cruz.

485
00:36:04,210 --> 00:36:06,190
L'agent Yocas est-il près de ce bureau ?

486
00:36:07,870 --> 00:36:08,920
Non,

487
00:36:09,630 --> 00:36:12,150
ça va. Je vais la rattraper moi-même.
Merci.

488
00:36:14,470 --> 00:36:15,520
Stupide.

489
00:36:16,390 --> 00:36:17,650
Stupide. Vous deux.

490
00:36:18,210 --> 00:36:19,260
Laisse tomber.

491
00:36:20,390 --> 00:36:23,370
OMS? Laisse tomber. Laisse le jaguar prendre le dessus
balle à terre.

492
00:36:23,730 --> 00:36:24,780
Et moi?

493
00:36:56,680 --> 00:36:58,260
C'est très gentil de votre part d'être venus.

494
00:37:05,100 --> 00:37:07,960
Merci, chérie, de m'avoir fait tomber.

495
00:37:09,800 --> 00:37:10,850
Calme.

496
00:37:13,100 --> 00:37:16,900
Je ne peux pas supporter d'être l'objet de leur
dommage en ce moment.

497
00:37:18,380 --> 00:37:19,460
Ouais, viens avec moi.

498
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Nous reviendrons dans un instant.

499
00:38:12,110 --> 00:38:14,280
Un jour, nous allons régler notre
entreprise.

500
00:38:17,370 --> 00:38:19,360
Allez-y doucement. Tu as une bouche intelligente,
Yoka.

501
00:38:20,150 --> 00:38:23,190
Écoute, tout ça veut dire que tu es
quitter CI.

502
00:38:29,310 --> 00:38:30,750
Comment tu l'as excité contre moi, hein ?

503
00:38:32,230 --> 00:38:33,790
Bosco ? Il allait être ma star.

504
00:38:35,610 --> 00:38:40,729
Ouais, eh bien, euh... Il vous a tous compris
tout seul. Nous savons tous les deux qu'il n'est pas ça

505
00:38:40,730 --> 00:38:41,780
intelligent.

506
00:38:45,710 --> 00:38:46,760
Maman ?

507
00:38:48,030 --> 00:38:49,230
Bosco, je suis de retour ici !

508
00:38:52,990 --> 00:38:56,130
Doc, Carlos a dit que tu cherchais
moi.

509
00:39:03,050 --> 00:39:04,130
13 sur la liste.

510
00:39:05,470 --> 00:39:06,520
Oh ouais.

511
00:39:07,590 --> 00:39:09,250
13 sur 1 200.

512
00:39:11,120 --> 00:39:17,919
Quand Johnson l'a annoncé, je ne l'ai pas fait
te féliciter ou te dire comment... comment

513
00:39:17,920 --> 00:39:19,060
je suis fier de toi.

514
00:39:23,320 --> 00:39:26,510
Carla pense que nous avions un groupe d'étude
auquel il n'était pas invité.

515
00:39:29,220 --> 00:39:31,200
Tu comptes sur moi pour ne pas prendre le mien ?

516
00:39:35,740 --> 00:39:36,790
Je suis désolé?

517
00:39:36,900 --> 00:39:38,380
Eh bien, je n'ai jamais...

518
00:39:38,800 --> 00:39:41,040
prendre une promotion qui me ferait 12 ans.

519
00:39:42,960 --> 00:39:44,010
Ouais.

520
00:39:47,880 --> 00:39:54,699
Je, euh... je ne peux pas faire ça

521
00:39:54,700 --> 00:39:55,750
plus de décisions.

522
00:39:58,840 --> 00:40:05,219
Je ne peux pas dire aux gens où

523
00:40:05,220 --> 00:40:07,100
y aller tous les jours.

524
00:40:09,550 --> 00:40:10,850
Quels métiers prendre ?

525
00:40:12,410 --> 00:40:14,030
Je veux dire, je ne peux pas.

526
00:40:14,570 --> 00:40:16,370
Je ne refuse pas une promotion.

527
00:40:18,730 --> 00:40:19,780
C'est d'accord.

528
00:40:23,030 --> 00:40:27,070
Je veux dire, je ne peux tout simplement pas.

529
00:40:48,560 --> 00:40:50,970
Tu sais comment cette journée va être
tu te souviens ?

530
00:40:54,240 --> 00:40:55,290
Comment il est mort.

531
00:40:59,900 --> 00:41:01,180
Et j'ai eu une promotion.

532
00:41:11,880 --> 00:41:14,410
Très bien, calmons-nous, tout le monde
n'est-ce pas, Cruz ?

533
00:41:14,880 --> 00:41:15,930
Sortez, Noble.

534
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Non, non. Sortez, Noble.

535
00:41:17,321 --> 00:41:21,109
Non, tu sais quoi ? Il reste là.
Tu as dit que tu allais t'occuper de

536
00:41:21,110 --> 00:41:23,830
ceci. Dehors. Que fait la police
ici ? Sortez maintenant !

537
00:41:24,270 --> 00:41:29,490
D'accord, d'accord, mais... je trouverai
toi. D'accord, mais je veux dire, ça fait un

538
00:41:29,710 --> 00:41:30,790
Allez, allons-y.

539
00:41:31,630 --> 00:41:32,680
L'arme reste avec moi.

540
00:41:33,570 --> 00:41:35,570
On enferme Noble, c'est tout. Quoi?

541
00:41:36,630 --> 00:41:39,570
Personne n'est enfermé ici.

542
00:41:41,410 --> 00:41:43,880
Nous n'essayons pas de marcher sur quoi que ce soit
sinon, d'accord ?

543
00:41:43,890 --> 00:41:47,320
Je ne veux pas te mettre devant
n'importe quoi. Je veux juste faire le bien

544
00:41:51,440 --> 00:41:52,600
Cela ne vous affectera pas.

545
00:41:56,600 --> 00:41:59,880
Ce fils de pute de Buford a tué mon
soeur!

546
00:42:01,760 --> 00:42:04,470
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de faire
la bonne chose.

547
00:42:04,540 --> 00:42:06,520
Il y a un problème, nous le résolvons.

548
00:42:06,521 --> 00:42:07,999
Répondez au crime.

549
00:42:08,000 --> 00:42:10,700
Personne ne demande comment, et nous ne leur disons pas.

550
00:42:12,330 --> 00:42:16,209
Vous voyez, ce pays a un peu
système qui protège les pires d'entre nous et

551
00:42:16,210 --> 00:42:20,229
pisse sur les bons. Et ce dont nous avons besoin c'est
des flics qui n'ont pas peur de faire ce qu'il faut

552
00:42:20,230 --> 00:42:23,489
il faut pour faire quelque chose. Maintenant, donne-moi
ce foutu pistolet pour que je puisse recommencer à faire

553
00:42:23,490 --> 00:42:24,539
mon travail.

554
00:42:24,540 --> 00:42:29,090
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0